Anteriormente en Once Upon a Time...
- ¿Vas a ir al Infierno? - Al Inframundo.
Le voy a traer de vuelta.
Mi tiempo en el Inframundo ha terminado.
El tuyo también puede acabar. Solo haz lo que te digo.
Dime que tu padre está bien.
Ahora está en un lugar mejor.
- Eso significa que todos los que están aquí... - Pueden salvarse.
¿Es un maldito truco?
Para.
Es exactamente lo que es...
Un truco.
No te muevas.
Quiere que pienses que puedes escapar, pero...
no puedes.
Nadie puede.
Sí.
Eso ya lo veremos.
¡No lo hagas!
Te perseguirá.
Hades ya me ha hecho lo peor.
No me refiero a Hades.
¿Quién, entonces?
No.
No lo hagas.
Mira, esta no es mi primera celda.
No voy a quedarme de brazos cruzados.
Bueno, alguien ha venido aquí abajo para salvarme
y necesito hacerle el trabajo más fácil.
¿Cómo sabes que ella está aquí?
Me mandó un mensaje.
¿Cómo sabes que eso no fue uno de los trucos de Hades?
¡Porque lo sé!
Cuando amas a alguien, lo sabes.
¿Qué es lo que nos mantiene aquí?
Algo a lo que no te quieres enfrentar.
Bueno, seré yo quien decida eso.
Hora de irse.
¿Se te ha ido la cabeza?
Quizá.
Pero soy tu mejor oportunidad.
Aquí.
¿Estás lista?
Está bien, vamos. ¡Vamos!
Te dije que nunca lo conseguiríamos.
Nosotros no... pero tú lo harás.
Yo alejaré a las bestias. Tú corre.
Y cuando estés libre, encuentra a Emma Swan.
Soy el capitán Killian Jones... Capitán Garfio.
- Dile que me encuentre. - De acuerdo.
¡Vete!
Mary Margaret. ¿Qué estás haciendo?
Tenemos mucho terreno que rastrear.
David, estas tumbas.
Son todas del reino de mi padre.
Eran mis súbditos. Tenía que protegerlos.
¿Cómo voy a proteger a nuestra hija
en el Inframundo?
Porque no estás sola en esto.
Mary Margaret, encontraremos la forma de proteger a Emma.
Siempre lo hacemos.
Ahora, vamos.
Está buscando a Garfio en los bosques al sur de aquí.
Es buena...
pero nadie es mejor rastreando que Blanca la Bandida.
Vayamos a ayudarla.
¿Qué pasa?
¿Mary Margaret? ¿Qué pasa?
Princesa Blanca, tienes que pararle.
El bandido y su hombre...
están aterrorizando nuestras aldeas y caminos.
Pero mi padre... está en una misión diplomática.
Le enviaré un mensaje.
Para cuando lo reciba, todos estaremos muertos.
Necesitamos ayuda.
No temáis.
Mi hijastra cuidará de todos vosotros.
¿Eso haré?
¿Qué tenemos que hacer?
La gente está muriendo.
¿Princesa Blanca?
Lo siento.
Lo siento mucho.
No.
¡Ayuda!
¡¿Hay alguien?!
Agárrate. Te subiré.
Gracias.
Tienes que tener cuidado con las trampas del cazador.
Soy Blancanieves.
Sí.
Ciertamente lo eres.
Soy Hércules.
Pero me puedes llamar Herc.
¿Tú conociste a Hércules?
Éramos amigos de niños.
Define "amigos".
¿Detecto un deje de celos?
No todos los días tu esposa
te dice que era amiga de un dios.
Un semidios...
que resulta que también está muerto.
Lo siento.
Te estaba haciendo pasar un mal trago.
No, lo sé. Lo sé.
David...
si está aquí abajo, eso significa que tiene asuntos pendientes.
Tenemos que ayudarle a encontrar una forma de terminarlos.
¿A expensas de buscar a Garfio?
No, David, piensa en ello.
Es Hércules.
Puede ayudarnos.
Podemos salvarlo.
Puede salvarnos.
Mamá, ya hemos cubierto este rastro.
Estaba frío.
Entonces lo cubriremos de nuevo,
y seguiremos hasta encontrar uno que sea reciente.
Piensas que hay más de esos en el Inframundo.
No hay señales de Garfio en los Bosques del Norte.
Tenemos que continuar.
Quizá por el Puente del Trol.
- Espera. - ¿Qué?
Puede haber una forma de agilizar nuestra búsqueda.
¿Cómo?
En Storybrooke tengo mapas
y planos de toda la ciudad.
Hasta el último centímetro.
¿Así que piensas que están aquí los mapas equivalentes a esta ciudad?
Todo lo demás en Bizarro Storybrooke
tiene su analogía hasta ahora.
Estoy en ello. Sigue trabajando ahí.
- Te traeré tu información. - Espera.
Lleva a Henry.
Podría ser peligroso.
Mi madre se ha ido. La oficina debería estar vacía.
Y nadie la conoce mejor que Henry.
Estará bien. Estarás ahí para protegerlo.
Está bien, ven. Vamos.
Bien, volvamos a ello.
¿Emma?
¡Regina, encontré algo!
Sangre.
Hay un rastro.
Todavía no está seco. Está fresco.
Killian.
¿Killian?
¡¿Killian?!
No soy Killian, pero le conozco.
¿Quién eres? ¿Dónde está Killian?
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué demonios es eso?
Viene. Escóndeme. Tenemos que irnos... ¡Ahora!
¿El apartamento de tus padres?¿En serio?
Es el primer sitio que se me ocurrió.
Aquí. Échate.
¿Qué pasa si quien... o lo que sea, que viva aquí,
ya sabes, viene a casa?
No creo que tengamos que preocuparnos.
¿Así que este sitio está esperando a que tus padres mueran
para poder mudarse aquí?
Escalofriante, pero parece ser el caso.
Creo que aquí estamos seguros.
Oficialmente se ha congelado el infierno
al mudarme con los Charming.
¿Estás bien?
Lo estaré.
¿Y Garfio?
Yo...
No lo sé.
¿Dónde está?
En una prisión bajo tierra.
Escapé por los túneles.
Llegaban a una cueva
en algún lugar del bosque, y...
lo próximo que supe, es que me habías encontrado.
¿Dónde está la cueva? ¿Podrías encontrarla otra vez?
Sí.
Pero está custodiada por algo...
horrible.
¿Qué custodia la cueva?
Tiene...
Tiene tres cabezas.
Sus... Sus dientes
pueden hacer polvo tus huesos de un mordisco.
Y esos ojos...
te queman el alma
hasta que te consumes.
Nada puede vencer a este monstruo.
Eso no es cierto.
Sé exactamente qué es esta bestia...
y cómo podemos vencerla.
¿De verdad eres un dios?
Semidiós.
Mi madre era mortal.
Nunca había conocido a un semi algo.
No puedo unirme a mi padre en el Olimpo
hasta que complete los Doce Trabajos.
¿Y entonces serás inmortal?
Ese es el plan.
Pero por mucho que me guste hablar de mi árbol genealógico,
tú no puedes evitar el tuyo para siempre.
No puedo enfrentarme a nadie hasta que no sepa
qué hacer con los bandidos.
Tengo tu respuesta.
Vas a luchar contra ellos.
¿Yo?
No soy una heroína.
Lo serás después de que te entrene.
No.
Blanca...
no puedes dejar que el miedo a fallar
te impida intentarlo.
Esta medalla...
fue por el primer Trabajo que acabé...
Vencer al León de Nemea.
Estaba asustado.
Pero no retrocedí.
Luché con el león, y gané.
Y no tendría esta medalla si
hubiera tenido miedo de intentarlo.
Es fácil para ti decirlo.
Blanca...
Voy a enseñarte cómo hacerle frente a esos bandidos
para que nunca vuelvan a aparecer por tu reino.
¿Por qué haces esto por mí?
Porque algún día serás una gran reina.
Soy bueno juzgando a las personas.
Y también...
me da la oportunidad
de pasar todo el rato posible contigo
antes de terminar mi último Trabajo.
Solo tengo unos escasos momentos aquí abajo.
Y quiero disfrutarlos.
¿Exactamente cuál es tu último Trabajo?
Es el más difícil de todos...
derrotar al sabueso del infierno de tres cabezas... Cerbero.
¿De verdad crees que ella sabrá dónde está?
Por supuesto.
Necesitamos a alguien que vea a todos.
Oye, come niños.
Estamos buscando a alguien.
¿Por qué debería ayudarte, Regina?
Me quemaste viva.
Fueron Hansel y Gretel.
Bajo tus órdenes y con tu bola de fuego.
Bien. Bien.
Pero me robaste mi manzana.
¿Qué crees que sucede cuando le robas a una bruja, bruja?
Es justo.
Bueno, ¿a quién buscáis?
Su nombre es Hércules.
Ya sabes, el de los mitos.
Sé quién es Hércules.
Viene cada día en su descanso.
Y no importa cuánto intente cebarle,
sus músculos siempre están a reventar.
Es una pena.
Hubiera sido un gran asado de domingo.
¿Tomarse un descanso de qué?
¿Hércules?
No me reconoces, ¿verdad?
¿Blanca?
Sigues muy joven.
¿Cuándo...? ¿Cómo...?
¿Quieres decir cómo morí?
Eso...
Eso no es importante.
¿Qué haces aquí abajo?
Quiero decir, ¿cómo has...?
No estoy muerta.
He venido para ayudar a mi hija.
¿Tienes una hija?
Y un hijo.
Y también un nieto, de hecho.
No eres abuela.
En realidad...
es una historia un poco intrincada,
pero, lo soy.
Ha sido una vida bien aprovechada.
Sí.
Sí, desearía poder decir lo mismo.
Lo siento mucho.
¿Y si te digo que puede haber una manera
de que salgas del Inframundo de una vez y para siempre?
Nunca acabé mis Trabajos.
No puedo irme hasta que lo haga.
Lo sé.
Y Cerbero está aquí.
¿Aquí?
Está... custodiando una cárcel
donde está retenido el hombre al que ama mi hija.
Y...
Hércules, eres el único
lo suficientemente fuerte para derrotar a la bestia.
Es tu destino.
Bueno, ese héroe ha muerto.
Solo si le dejas.
No olvides lo que me enseñaste.
No puedes dejar que el miedo al fracaso te impida intentarlo.
Este va a ser un día muy excitante.
Lo será... cuando te mate.
¿Por qué todo el mundo dice eso?
No puedes matarme. Soy Hades.
Esto... es muerte.
Entonces encontraré algo que sea peor
y te lo haré.
Veo que has...
conocido a mi mascota.
Estás a punto de descubrir que su dueño
no es lo que se dice amigable.
Espera.
Hechizo de protección.
Parece que la abuela Cora dejó este lugar bloqueado.
No del todo.
Vale.
De acuerdo. Quédate aquí.
No.
Alguien tiene que montar guardia fuera
y solo uno de nosotros sabe dónde buscar en la oficina de mi madre.
Ten mucho cuidado.
Hola, cariño.
Cruela.
Dime ¿cómo está tu madre?
Oh, sí, contigo debo ser algo más específica.
¿Cómo está la que me mató?
Este es el túnel por donde dijo que ella salió.
Garfio está en algún lado.
Muy bien, chico maravilla,
¿estás seguro de que puedes hacer esto?
¡Regina!
Sé que puedes hacerlo.
Encontraremos a tu amigo. No te preocupes.
Espérame aquí.
¿Dónde está el resto?
Es todo lo que tenemos.
Lo juro.
¡Deja a mi gente en paz!
Princesa Blanca, por favor, ayudadnos.
¿Dónde está el ejército de tu padre?
No necesito... un ejército.
Devuelve lo que les has robado a estas personas
y vete de mi reino...
o la siguiente flecha acabará en tu ojo bueno.
Me gustaría verte intentarlo.
Corre de vuelta a tu palacio, niñita.
Estos son mis bosques ahora.
¡Déjala en paz!
O tendrás que vértelas conmigo.
Tu novio no va a estar siempre ahí para protegerte.
Hicimos exactamente lo que pediste.
Hay más de donde viene.
¿Seguro que no queréis que la mate?
No la convertiré en una mártir para que esas personas la veneren.
No.
Tengo que volverlos en su contra.
Y esos miserables finalmente se darán cuenta de la verdad.
Yo debo ser su reina.
¡Herc!
Vamos.
¿Qué demonios ha sido eso?
Les he dicho que se marchen.
¿Quién eres tú?
Es mi tío.
¿Hades?
No te sorprendas tanto.
¿Quién creías que estaba al frente de este lugar? ¿Tu mami?
Bueno, si este es tu reino,
quizá puedas respondernos a algunas preguntas.
Como por qué este agujero infernal se parece a Storybrooke.
Tengo mis razones,
y no tengo que compartirlas con vosotros.
Déjalos en paz, tío.
Ahí está ese famoso coraje del que a la gente le encanta hablar.
Hércules,
¿de verdad creíste que podrías enfrentarte a Cerbero otra vez?
¿Otra vez?
¿Quieres decir que no te lo contó?
Cerbero te mató.
Sí, no quería que lo supieras.
Blanca, no podía decepcionarte.
No es nada de lo que sentirse avergonzado, sobrino.
Al fin y al cabo, morir a manos de mi pequeña mascota
es lo que finalmente ha unido a la familia.
No nos das miedo.
Blancanieves.
¿O es Mary Margaret?
Mi sobrino dijo que eras una fiera,
pero créeme,
deberías tenerme bastante miedo
porque la próxima vez que te metas en mi familia,
iré a por la tuya.
Adelante.
No descansaremos hasta encontrar a Garfio.
Tú debes ser Emma.
Dado que a tu pirata le gusta enviarte mensajes,
le he dicho que yo te entregaría este personalmente.
¿Qué le has hecho?
Lo que debería preocuparte no es lo que le he hecho.
Es lo que estoy a punto de hacerle.
Querido, qué coincidencia.
- ¿Qué quieres? - Pues a ti, por supuesto.
Necesito tu ayuda.
Verás, Hades, el ser que reina en este lugar,
ha ideado la más horrible adivinanza.
Para aquéllos de nosotros que vivimos en este terrible Inframundo,
tenemos dos opciones...
Irnos a un lugar mejor o a uno peor.
Creo que sé a cuál irás a parar.
Encantador.
Justo como tu familia.
Y probablemente bastante correcto,
que es por lo que necesito una tercera opción...
regresar al mundo real.
Cómo lo echo de menos.
La música, la ginebra, el glamour...
la ginebra.
Ya estás muerta. Nadie puede cambiar eso.
De hecho, alguien puede... El Autor.
Sí, ese eres tú ahora.
No.
El Aprendiz me dijo que es imposible.
Porque no quería que lo hicieras.
Pero, Henry, tú puedes.
El poder del Autor es mucho más grande
de lo que ese viejo barbudo quería que creyeses.
Destruí la pluma.
Sí, sí, sé lo que hiciste.
Escuchamos todo aquí abajo.
Pero creo que no sabes mucho sobre la pluma, ¿verdad?
El hechicero os legó la pluma a todos vosotros,
pero no es un simple bolígrafo.
Es energía mágica.
Es una entidad viva, que respira.
¿Está vivo?
Sí.
Y cuando lo rompiste, Henry,
lo enviaste directo aquí al Inframundo,
su propósito sin cumplir.
Encarna asuntos inacabados.
Y ahora, con mi ayuda, vas a encontrarlo aquí.
Y me vas a mandar de vuelta a nuestro mundo.
¿Por qué debería ayudarte?
Porque, Henry,
Si vuelvo a vivir, ¿adivinas qué va a pasar?
La mujer que me mató... tu madre...
Ya no será una asesina.
¿Lo ves?
Mira, ayudándome, Henry,
puedes restaurar el alma pura
que alguna vez tuvo tu querida mamá.
Puedes salvarla.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que encontrar a Garfio.
No puedo ayudaros.
Ahora no puedes renunciar.
No estoy renunciando. Estoy siendo práctica.
¿Desde cuándo eres práctica?
Esto es todo culpa mía.
Pensaba que estaba haciendo lo correcto.
Hércules estaba destinado a matar a Cerbero.
Pensé que eso nos ayudaría a llegar hasta Garfio.
- Pero ahora... - Ahora no es momento de rendirse.
¿Necesitas que te recuerde que estuve años intentando vencerte?
Pero nada pudo detenerte.
Tomaste mi reino.
Lanzaste tu maldición.
Perdí a mi hija durante veintiocho años.
Y entonces la encontraste.
Me venciste de una manera que nadie pensó que sería posible.
Me convertiste en tu amiga
a base de no darme por perdida.
¿Así que cuál es la diferencia esta vez?
¿Y cómo se supone que voy a ayudar a alguien a hacer frente a Hades
cuando todo lo que tengo son...
discursos sobre esperanza?
Tienes razón.
Mary Margaret no puede ayudar.
De hecho ya no la necesitamos.
Necesitamos a Blancanieves.
¿Qué haces?
Se acabó, Herc.
He intentado ser un líder, pero no estoy hecha para ello.
Regina será una mejor reina de lo que alguna vez yo podría esperar serlo.
¿Así que simplemente abandonas tu reino?
Ya no quiero seguir siendo Blancanieves.
Es una pena porque estaba empezando a gustarme de verdad.
Estaba loca al pensar que podría encarar a esos bandidos.
Nadie gana todas las batallas, Blanca,
especialmente la primera.
Tú lo hiciste.
¿Puedes guardar un secreto?
Mi primer Trabajo casi acabó conmigo.
Es la verdad.
El León de Nemea.
¿Sabes por qué nadie podía matarlo?
Porque su pelaje era impenetrable, como el acero.
Con cada golpe que daba, todo lo que conseguía era dañar mi espada.
¿Entonces cómo lo venciste?
Cuando estaba ya agotado
y pensaba que la bestia me iba a matar,
accidentalmente dejé caer mi antorcha.
Incendié la maleza que nos rodeaba.
Las llamas chamuscaron el pelaje del león.
Ya no era invencible.
Y lo maté.
¿No lo ves?
Si no hubiese fallado,
nunca habría descubierto cómo lograrlo.
De acuerdo.
¿Cómo detengo a estos bandidos?
Levántalo.
Es inútil, Blanca.
No puedo vencer a Cerbero.
Solo conseguiremos cabrear a mi tío.
Bueno, ese es un riesgo que tendremos que correr.
Herc, ¿cómo te mató Cerbero?
¿Por qué importa?
Porque... Porque es la única forma
de averiguar cómo vencerlo la próxima vez.
Tiene tres cabezas, Blanca.
Vale, cuando me enfrentase a una,
no importa cuán valientemente luchase,
las otras dos atacarían.
Nunca debí haber luchado contra esa bestia yo solo.
Eso es.
Por eso esta vez vas a ganar.
No vas a luchar contra él tú solo.
¿Quieres enfrentarte a Cerbero conmigo?
Herc, me he convertido en esa heroína que siempre creíste que podría ser.
Y vamos a pelear contra esa bestia de tres cabezas,
y vamos a vencer.
¿Regina?
¿Qué pasa?
¿Mary Margaret convenció al musculitos de volver a intentarlo?
No creo.
¡Corre! ¡Tan solo vete!
Déjame adivinar, ¿Cerbero?
¿Qué tenemos aquí?
¡Devuélvelo!
Princesa Blanca.
Dale a esa mujer su colgante.
Y vete de aquí y no vuelvas jamás.
Creo recordaros
haciendo una advertencia similar ayer.
Dale a esa mujer su colgante.
Cuidado.
¿Pero qué...?
Bajad las armas.
¿O tengo que desarmaros a todos?
¿Creéis que sois fuerte, Princesa?
Esto no se ha terminado.
Sí, sí que ha acabado.
¡Lo conseguí!
Sabía que podrías hacerlo.
Gracias a ti.
Supongo que ya no me necesitas para que te entrene.
¿Significa esto que te vas para enfrentarte a Cerbero?
¿Quieres venir?
Me encantaría.
Pero, Hérc...
Creo que ahora mismo mi gente me necesita más.
Vas a ser una reina impresionante.
Y el Olimpo tendrá suerte de tener a un héroe como tú.
¿Estáis bien? ¿Qué ha pasado?
Cerbero. Nos ha encontrado.
¿Dónde está la prisionera?
Huyó cuando el sabueso del infierno atacó.
Le dimos ventaja,
pero podemos demorarnos solo hasta cierto punto.
Deberíamos separarnos.
Tenemos que encontrarla antes de que ese monstruo lo haga.
Ve.
Venga.
No deberíais estar aquí.
Estamos aquí para ayudar.
Nos encontró.
¿Y ahora qué?
La llevamos allí.
Vamos.
¿Alguna idea brillante?
Atacamos las tres cabezas a la vez.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Con su ayuda.
Dale tu daga.
No, no puedo hacer eso.
Sí, puedes.
Puedes.
Tienes que intentarlo.
¿Listos?
¡Ahora!
Creo que no estoy acostumbrada a todas esas emociones.
Soy Hércules.
Megara.
Pero mis amigos me llaman Meg.
Gracias por la ayuda, Meg.
Yo...
Creo que nos hemos visto antes.
¡Por favor! ¡Por favor!
¿Qué ocurre?
¡Es el monstruo!
Eres...
eres el chico que intentó salvarme.
¿"Intentó"?
Me temo que Cerbero pudo conmigo...
justo después de que te venciera.
Corre. Corre.
No, te matará.
Eso no me preocupa ahora. Vete.
Lo siento tanto, Meg, yo...
¿Por qué?
Quizá no me salvaste entonces,
pero lo estás compensando ahora.
Gracias.
Parece que Herc ha encontrado una nueva amiga.
Quizá derrotar a Cerbero
no era el único asunto pendiente de Hércules.
Quizá necesitaba salvarla también.
¿Estás bien?
Sí.
No me conociste en el Bosque Encantado, Emma, pero...
Era alguien que corría riesgos incluso estando asustada.
Era alguien que...
inspiraba a la gente, supongo.
Una vieja enemiga me lo ha recordado.
No quiero correr el riesgo
de volver a olvidar quién era.
¿Qué quieres decir, Mary Margaret?
Quiero decir que ya no quiero ser Mary Margaret.
Quiero volver a ser Blancanieves.
Bueno, ya era hora.
Creo que podemos conseguirlo...
Blanca.
Henry.
Henry, ¿estás bien?
Sí.
¿Has encontrado algo?
No. Nada.
Un callejón sin salida.
De acuerdo.
¿Crees que puedes llegar a la prisión a través de los túneles?
Sí, gracias a tu mapa.
Si no fuera por Garfio,
aún me estaría pudriendo en esa celda.
¿Le dirás que hice lo correcto?
¿Que hizo bien en confiar en mí?
Lo haré.
Gracias.
¿Seguro que no quieres que nos quedemos y ayudemos?
Creo que habéis estado el tiempo suficiente aquí.
Y si no cruzáis antes de que tu tío os encuentre,
¿quién sabe lo que hará?
Tenía razón.
Te has vuelto una heroína increíble.
¿Qué es?
El Olimpo.
La prisionera a la que ayudaste a escapar...
se ha ido de este reino.
Bien por ella.
Ponte a ello, entonces.
¿Esto?
¿Esto? No.
Esto no es para ti.
Esto es para tus amigos.
Sí.
¿Qué demonios
se supone que debo hacer con esto?
Tiene una simple explicación, en verdad.
Al principio, quería que tus amigos se fueran.
De verdad tenía una delicada operación
en marcha aquí antes de que llegaran,
pero ahora he decidido
que han causado demasiado daño,
por lo que mi lado vengativo...
¿Sabías que tengo uno?
Quiere castigarles.
Así que, a partir de ahora,
por cada alma que tus amigos liberen,
uno de ellos va a tener que quedarse.
Y, Capitán...
tendrás que decidir quién.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-